كريم الصامتي يكتب: جسور سردية بين المغرب وجورجيا من خلال كتاب: “سرود جورجية حديثة ومعاصرة” أول أنطولوجيا مغربية للسرد الجورجي

لا يُعد الاهتمام بالأدب الجورجي، بالنسبة للدكتورة فاتحة الطايب، مجرد حلقة ضمن حلقات إعادة النظر في ثنائية ٱداب كبرى- ٱداب صغرى في إطار الأدب المقارن، بالنسبة إلى الدكتورة فاتحة الطايب، وإنما هو ثمرة مسار خاص تبلورت ملامحه خلال تجربتها الأكاديمية بجامعة إيفان جافاخيشفيلي الحكومية في تبليسي سنة 2012. ومن هذه التجربة، وما أتاحته من لقاءات وتعاون علمي مع باحثين جورجيين، نشأت فكرة نقل جانب من السرد الجورجي إلى اللغة العربية، وإتاحة الفرصة للقارئ المغربي للتعرف على أدب لا يزال حضوره محدودا في المكتبة العربية.
اليوم، تأخذ هذه الفكرة شكلها الملموس مع صدور كتاب “سرود جورجية حديثة ومعاصرة: أول أنطولوجيا مغربية للسرد الجورجي”، بتحرير وتقديم الدكتورة فاتحة الطايب، أستاذة التعليم العالي بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة محمد الخامس بالرباط، ورئيسة لجنة البحث في الأدب المقارن بالرابطة الدولية للأدب المقارن. يقع الكتاب في 176 صفحة، وصدر في طبعته الأولى سنة 2026.
تعود بدايات المشروع إلى العلاقة العلمية التي جمعت الدكتورة الطايب بالدكتورة داريجان غارداوادزه، رئيسة معهد الاستشراق وقسم الدراسات العربية بجامعة تبيليسي. وقد أفضى هذا التعاون إلى التفكير في أنطولوجيا تتجاوز التعريف المحدود ببعض الأسماء الجورجية، لتقدم للقارئ صورة عن تطور السرد في جورجيا، وعن التحولات التي عرفتها الكتابة القصصية عبر مراحل تاريخية وأدبية مختلفة.
وتضم المختارات عشرة نصوص لعشرة كتّاب، تمتد تجاربهم من القرن التاسع عشر إلى الأدب المعاصر. فمن فاجا بشافيلا، الذي يمثل إحدى المحطات البارزة في الأدب الجورجي، إلى نيكو لورتكيفانيدزه وغريغول روباكيدزه، وصولاً إلى أسماء ارتبطت بتحولات الكتابة منذ تسعينيات القرن الماضي، من بينها أنا كوردزيا-ساماداشفيلي ومريم بيكاوري، وكوتي جاندييري، وزال ساماداشفيلي، وماموكا خيرخيوليدزي، وديفيد ديفي، وزراب ليزافا.
ولا تقدم هذه النصوص عالما سرديا متجانسا، بل تكشف عن اختلاف في الرؤى والموضوعات وطرائق الكتابة. فإلى جانب التأمل النفسي والأسئلة ذات الطابع الصوفي، نجد الفكاهة السوداء والخيال الفانتازي، كما تحضر تجارب نسائية معاصرة تعبر عن تحولات المجتمع والذات، بعيدا عن القوالب السردية المألوفة. ومن خلال هذا التنوع، يستطيع القارئ أن يتتبع بعض ملامح التحول الذي عرفه الأدب الجورجي، من إرثه الكلاسيكي إلى انشغالاته الراهنة.
وكان نقل هذه النصوص إلى العربية من المسائل التي تطلبت عناية خاصة، بالنظر إلى انعدام تداول اللغة الجورجية في الوسط الأكاديمي العربي. وقد أشرفت الدكتورة فاتحة الطايب على فريق الترجمة الذي ضم بالاضافة اليها، الدكتورة فاطمة الزهراء عجول، والدكتور حميد الصافي، والدكتور يونس اليوسفي، معتمدين على ترجمات فرنسية وإنجليزية أنجزها مترجمون جورجيون وأجانب متخصصون. ولم يقتصر العمل على نقل المعنى، بل شمل مراعاة الخصائص الأسلوبية للنصوص، وإضافة هوامش تشرح بعض الإحالات التاريخية والجغرافية والثقافية التي قد لا تكون مألوفة للقارئ العربي.
ويستهل الكتاب بتصدير للأكاديميتين الجورجيتين الدكتورة داريجان غارداوادزه والدكتورة إيرما راتياني، مديرة معهد شوتا روستافيلي للأدب الجورجي ورئيسة الجمعية الجورجية للأدب المقارن. كما يتضمن ملاحق تضم النصوص المصدر، والتصدير باللغة الإنجليزية، وسيرا للكتاب والمترجمين والمصدرتين، بما يمنح العمل بعدا توثيقيا يتجاوز حدود المختارات الأدبية.
لعل ما يستحق التوقف عنده في هذا الإصدار هو أنه يضع الأدب الجورجي أمام القارئ المغربي والعربي من دون وساطة الصورة النمطية أو الأحكام المسبقة عن الآداب البعيدة. كما يعيد طرح سؤال مركزي في الأدب المقارن: لماذا تظل بعض الآداب حاضرة بقوة في التداول العالمي، بينما تبقى آداب أخرى، على الرغم من عمق تجاربها، خارج دوائر القراءة والترجمة؟ من هذه الزاوية، لا تبدو الأنطولوجيا مجرد نصوص سردية مترجمة، بل عملا يختبر إمكانات التواصل بين ثقافتين، ويمنح الأدب الجورجي مكاناً في فضاء القراءة العربية.
*بيانات الكتاب:
“سرود جورجية حديثة ومعاصرة: أول أنطولوجيا مغربية للسرد الجورجي” ، تحرير وتقديم الدكتورة فاتحة الطايب، الطبعة الأولى، 2026، 176 صفحة. رقم الإيداع القانوني: 2026MO2174.


شاهد أيضا

شاهد أيضا